O Λι Σο Τζουνγκ κρατείτε μέσα στη φυλακή τώρα.
Είμαι ο Χιον Κι Σανγκ.
Αιτήθηκα μια επίσκεψη.
Έχουμε συναντηθείε ξανά.
Δεν θυμάμαι κάτι τέτοιο...
Ναι, δεν θα μπορούσες να με θυμάσαι.
Αλλά
Σε έχω συναντήσει πριν
Όταν είχες την ευθύνη της κατασκευής
στο Τζέτζου.
Ξέρεις έναν άντρα που λέγεται Κιμ Ιλ Χαν, δεν ξέρεις;
Δραπέτευσε από το πεζικό
και κρατούσε μια ομάδα όμηρο.
Όταν πιάστηκε από σένα.. αυτός ο απατεώνας
Ει φύλακα..
Δεν έχω τίποτα να κάνω με αυτούς τους ανθρώπους.
Ας φύγουμε.
Ψάχνουμε για το γίγνεσθαι του Κιμ Ιλ Χαν.
Αν υπάρχει κάτι που ξέρεις γι' αυτόν.
Σε παρακαλώ πες μας.
Είπα, ας βιαστούμε να φύγουμε.
Μην μπλοκάρεις τον ήλιο.
Δεν έχω τίποτα να πω, χάσου.
Τι συνέβη στον Κιμ Ιλ Χαν μετά που διώχθηκε από το Τζέτζου.
Σε παρακαλώ πες μου.
Ποιά είναι η σχέση σου με τον Κιμ Ιλ Χαν.
Είναι ο πατέρας μου.
Δεν έχω δει ποτέ το πρόσωπό του πριν.
Ο άνθρωπος που κρατούσε όμηρο τότε, είναι η μητέρα μου.
Σε παρακαλώ σταμάτα! Δεν με κρατούσε όμηρο. Ήταν αξιολύπητος, έτσι τον βοήθησα.
Μόλις γεννήθηκα, εγκαταλείφθηκα.
Έτσι δεν είδα ποτέ το πρόσωπο της μητέρας μου. Το άντρα που κατέστρεψε τη ζωή της μητέρας μου
και ποιανού το βρώμικο αίμα τρέχει μέσα μου... πως ζει
Πρέπει να μάθω.Σε παρακαλώ πες μου.
Ελάτε μαζευτείτε.
Γρήγορα.
Αυτός είναι;
Αφού έμαθαν ότι ήσουν ζωντανός.
Ήταν αστείο να βλέπεις τα πρόσωπά τους.
Ήμουν αλήθεια ικανοποιημένος.
Αλλά, θα είσαι εντάξει;
Αν και ήτνα ο Μουν Σανγκ Τσουλ που προσπάθησε να σε σκοτώσει,
ήταν ο Τζανγκ Μιν Χο που το εκτέλεσε.
Οι γκάνγστερς
είχαν προσληφθεί από τον Τζανγκ Μιν Χο
Αν ήξερες πόσο τρομακτικός άνθρωπος είναι ο Τζανγκ Μιν Χο
δεν θα μπορούσες να γελάς τόσο ελεύθερα.
Είμαι περίεργος στο τι είδους άνθρωπος είναι
Είναι άνθρωπος που μπορεί να βγεί ζωντανός ακόμα κι αν τον πετάξουν στην κόλαση.
Όχι... δεν είναι καν άνθρωπος.
Είναι ο διάβολος.
Εσύ
δεν κράτησες την υπόσχεσή σου
για...
Πως μπορώ να σε εμπιστευτώ.
Δεν έχω λόγια
Θα πάρω πίσω τα σχέδιά μου να επενδύσω στις δουλειές σου
Εγώ...
δεν μπορώ να αντέξω κάποιον που δεν μπορεί να κρατήσει τις υποσχέσεις του.
Αν αυτές είναι οι προθέσεις σου
δεν μπορώ να κάνω τίποτα τότε.
Καταλαβαίνω.
Συνόδευσε τον πρόεδρο.
Ναι.
Εγώ
ξέρω τα πάντα για την οικονομική σου κατάσταση.
Ποιός ξέρει ότι τι επικαλείσαι και είσαι τόσο σίγουρος.
Με αυτό
αφού χάλασε η συμφωνία μας
δεν χρειάζεται να μετανιώνεις.
Τι ακριβώς σχεδιάζεις να κάνεις;
Χωρίς την επένδυσή του
το ξενοδοχείο και η δουλειά του καζίνο
θα έχει τεράστιο πλήγμα.
Δεν είναι πολύ αργά
να αλλάξεις το μυαλό του
Ο Μουν Σανγκ Τσουλ, στην Κορέα...
ξέρεις πως έγινε
ο μεγάλοκαρχαρίας τοκογλύφος
Νομίζεις ότι θα με βοηθήσει αν τον ικετέψω;
Καθόλου.
Αν δείξω την αδυναμία μου
θα το χειριστεί σαν
πλεονέκτημα... αυτός είναι ο Μουν Σανγκ Τσουλ
αν χαμηλώσω το κεφάλι μου μπροστά του
θα καταπιεί τις επιχειρήσεις μου.
Μην δείχνεις την αδύναμη πλευρά σου πια
Ήσυχα πέταξε το δόλωμα και περίμενε μέχρι να δαγκωθεί.
Τι θα χρησιμοποιήσεις για δόλωμα;
Τί είναι αυτό που ο Μουν Σανκγ Τσου
θέλει πιο πολύ να δαγκώσει σαν δόλωμα;
Όσο και να το σκέφτομαι, δεν καταλαβαίνω.
Πετάξαμε έναν αναίσθητο άντρα μέσα στην θάλασσα. Πως στο καλό γύρισε πίσω ζωντανός;
Πρέπει να είναι φάντασμα.
Κοιτώντας τον τότε
πάλευε σαν φάντασμα.
Επειδή αυτός ο άντρας είναι ζωντανός
ελπίζω να μην γίνει απειλή για τον Τζουνγκ Γο.
Είναι ήδη φυλακισμένος, τι υπάρχει για να τον απειλήσει;
Ειλικρινά, γνωρίζοντας ότι ο Τζάκσον είναι ζωντανός...
Νιώθω πιό ήσυχος.
Αυτό είναι αλήθεια. Σκεπτόμενος ότι είχα σκοτώσει έναν άντρα με τα ίδια μου τα χέρια
ένιωθα άβολα.
Κάποιος έρχεται
Ω!
Δεν είναι αυτός ο Τζάκσον;
Γιατί ήρθε εδώ;
Ας πάμε κάτω
Έχει περάσει καιρός
Δεν ξέρω πως επέζησες τότε αλλά..
ξέρω ότι είναι η κηδεία σου σήμερα.
Πρέπει πραγματικά να θέλεις να πεθάνεις περπατώντας στο κλουβί του λιονταριού
βρήκατε ένα μέρος να πε...
εγώ
δεν ήρθα εδώ να παλέψω
έτσι μην φοβάστε.
Ποιός σε φοβάται;
Ντανγκ.
Επίθεση.
Τι κάνετε;
Πιείτε.
Ναι, κύριε.
Θα σας πω γιατί ήρθα.
Ο Κιμ Τζουνγκ Γο.
είναι φίλος σας.
Τι;
Πως ξέρεις τον Τζουνγκ Γο;
Αυτός είναι που με έσωσε.
Ήταν ο Τζουνγκ Γο
Νομίζεις ότι μπερδεύεσαι.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ήταν στη φυλακή τότε.
Όχι.
Ήταν ο Κιμ Τζουνκγ Γο.
Δεν ήθελε να σας κάνει δολοφόνους.
Έτσι με έσωσε.
Που είναι ο Κιμ Τζουνγκ Γο τώρα;
Είναι στη φυλακή.
Φυλακή;
Έβαλες χρήματα για μένα..
Ναι.
Ήμουν στη φυλακή για 20 χρόνια.
Σοκαρίστηκα που έλαβα χρήματα.
Θα συνεχίσω να σου δίνω χρήματα.
Αυτό δεν πιάνει.
Γιατί δεν θα σου πω τίποτα.
Υπάρχει λόγος γι' αυτό;
Είναι για το καλό σου.
Ο Κιμ Ιλ Κγουανγκ.
Θα ήταν καλύτερα αν δεν ήξερες γι' αυτόν.
Ποιοί είναι;
Θα είναι χρήσιμοι για τον πρόεδρο Μουν.
Έτσι τους κρατώ τριγύρω.
Ανόητε.
Τι θα κάνεις μαζί τους;
Νομίζεις ότι ο Μουν Σανγκ Τσουλ θα πιαστεί από το χαλασμένο δόλωμά μας;
Ξεφορτώσου τους αμέσως.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται
να έρχεστε στη δουλειά άλλο.
Γι' αυτό μην είστε άλλο πια τριγύρω.
Σανγκιν.
σε παρακαλώ ρώτα τον διευθυντή Μπακ για μάς.
Ήταν δύσκολο να βρούμε αυτή τη δουλειά.
Απλά απολυθήκαμε.
Εσύ αδελφέ, κι εσύ το νομίζεις;
Ίσως, είναι καλύτερο για σας.
Απλά τελειώστε το.
Δεν θέλω να τον ικετέψω.
Ει, γιατί δεν είπες τίποτα;
Σε παρακαλώ πείστην.
Όχι.. Είναι ταπεινωτικό... έτσι δεν μπορώ.
Ταπεινωτικό;
Η ζωές μας είναι εκτός ορίου... ταπεινωτικό;
Δεν είναι η ώρα για την περηφάνεια σου.
Οι ζωές μας; Τι ζωές...
Η ζωή μου αξίζει.
Νταγνκ.
Δεν χάραξε ακόμα και ήρθες να με επισκεφθείς στη φυλακή.
Πως είσαι;
Στη φυλακή;
Όχι άσχημα.
Ανεκτά.
Ο διευθυντής μου στέλνει αρκετά χρήματα (να ξοδέψω σε φαγητό,δωροδοκίες,κτλ).
Και συ;
Τα πάω καλά.
Καλό να το ακούω.
Αν δεν τα πας καλά
Ήθελα να πω... μην νιώθεις ενοχή.
Ξέχασε το όλο πράγμα.
Επι τη ευκαιρία,
πως είσαι με την Σου Χιον;
Όχι καλά.
Έφυγε να σπουδάσει στην Αμερική.
Έτσι,
σκέφτομαι να την ακολουθήσω.
Έτσι, αν δεν σε δω άλλο πια.
Μην νιώσεις άσχημα.
Θα πληρώσω.
Ότι σου χρωστάω, στο μέλλον.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι μου χρωστάς.
Εγώ πρέπει να σε ευχαριστήσω.
που μου έδωσες την ευκαιρία να σε υπηρετήσω.
Τότε... να είσαι καλά.
Από όσα ξέρω για την Σου Χιον.
Ξέχασα να σου πω ένα πράγμα.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά της...
Εσύ,
γιατί φεύγεις;
Δεν ήρθες να με δεις;
Σου Χιον;
Ει, τι συνέβη;
Είπες ότι θα αργούσες σήμερα..
εσύ... τι συνέβη;
Είπες, ότι εσείς χωρίσατε.
Αυτός ο μπάσταρδος, απολογήθηκε.
Αλήθεια.
Έτσι τον έφερες σπίτι;
Ξέρεις ότι είναι ενάντια στο συμβόλαιό μας.
Συγνώμη.
Μόνο για δύο ώρες...
Θα πληρώσω διπλά.
Κατεργάρα.
Θα πληρώσω διπλά το ποσό..
Διπλά;
Γειά..
Είσαι κορεάτισα, σωστά;
Ζώ στο 201.
Είμαι η Λι Σο Χιον..
Αντίο...
Ω καλά.
Δεν θα είμαι αξιολύπητη σήμερα.
Ευτυχισμένα Γενέθλια Σο Χιον Λι.
Ει! Γιατί άργησες τόσο;
Έφαγες;
Έκανα βραδυνό!
Ας φάμε!
Ετοίμασα όλα αυτά.
Τι;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Συνέβη κάτι;
Σανγκ μι,
τελικά είδα το σόου..
"Ο" σόου;
Ναι.
Λοιπόν...;
Όλη μέρα σήμερα,
ένιωθα τόσο καταβεβλημένη
Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα έσπαζε!
Ξέρεις,
υποσχέθηκα ότι θα δουλέψω στο Τσιρκο ντε Σολειλ κάποια μέρα.
Τι;
Θα το κάνω.
Θα κάνω το καλύτερο σόου στην καλύτερη σκηνή.
Θα σχεδιάσω και θα κάνω την παραγωγή.
Ναι,
Λοιπόν... είναι δωρέαν να ονειρεύεσαι.
Τι θα κάνεις όταν ξυπνήσεις;
Μεγάλη αδελφή...
Ναι... Κουνγκ Χαι.
Κοίτα.
Σι Ντολ, ο Κανγκ Χιον και συ,
πήγατε να δείτε τον Τζου Γο στη φυλακή;
Ναι.
Είναι καλά;
Λοιπόν, είναι στη φυλακή... τότε πως να είναι.
Ναι.
Σε παρακαλώ δώσε μου κάτι να φάω.
Ο Σι Ντολ και ο...;
Έρχονται.
Πήραμε φρέσκο ψάρι σήμερα.
Να σου κάνω ψαρόσουπα;
Ακούγεται καλό, ε;
Ναι.
Πήγαινε κάθισε.
Έτσι είναι;
Εννοείς ο αδελφός Σι Γκοκ ήταν διάσημος εγκληματίας;
Ναι ήταν.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν ξέρεις ότι μοιάζει σαν έντρομος...
Τελευταία έγινε έτσι.
Ήταν πολύ καλός απατεώνας.
Ξέρεις από που ήρθε.
Από την ίδια πόλη που ήμουν εγώ.
Αν κάποιος ανέφερε "Χαλιμα" στο Κιμ Τσαν.
Ένα παιδί που έκλαιγε σταματούσε να κλαίει.
Επίσης, ακόμα και μετά που ήρθε στο Τζέτζου
την πόλη του Τζέτζου και
το Σου Γκουι Πο.
σάρωσε μέσα σε ολόκληρες πόλεις.
Ξέρεις αυτόν τον άντρα τον Σο Τσουλ.
που είναι συνεργάτης.
Ήταν πολύ καλός μαχητής.
Αλήθεια.
Ναι.
Γίνεται μεγάλος καβγάς στην αποβάθρα.
Ποιός;
Στο μέρος ψαρέματος.
Αυτός ο άντρας που λειτουργεί το μέρος ψαρέματος.
Εννοείς αυτός ο αδελφός;
Πήρες τους πελάτες μας;
Αδελφέ;
Τι κάνεις;
Ε;
Χιονγκ νιμ, τι κάνεις;
Βιάσου και σήκω!
Ει,
συγχώρεσέ μας.
τους μικρούς αδελφούς.
Συγνώμη...
Έκανα λάθος.
Συγχώρεσέ μας,... μόνο αυτή τη φορά.
Αν πάρετε
τους πελάτες μας άλλη μια φορά
τότε θα σε σκοτώσουμε.
Εντάξει, συγνώμη...
Ας φύγουμε.
Ποιοί είναι αυτοί οι μπάσταρδοι;
Κανείς.
Αλήθεια τίποτα.
Δείχνεις καλά, ομπα (σαρκαστικά).
Σο Τσουλ!
Ναι.
Νωρίτερα,
Να είμαι ειλικρινής,
Αυτοί οι αλήτες ήταν λίγο τρομακτικοί.
αυτές τις μέρες... οι νεαροί αλήτες απλά κουνάνε
τα μαχαίρια τους απρόσεχτα.
Έχεις δίκιο, χιονγκ νιμ.
έκανες καλά που δεν αντιστάθηκες.
Εσύ.
Σου αρέσει αυτή η ζωή;
Όχι κύριε.
Σε καταλαβαίνω.
Κατάλαβαίνω...
Καταλαβαίνω...
Ότι είδα,
Ότι παραμένει στη μνήμη μου,
Λοιπόν, αυτού του είδους τα πράγματα,
Νόμιζα ότι θα τα καθαρίσεω...
Τότε, δεν θα γίνει ευκολότερη η ζωή για σένα;
Ντο Ριον Νμ (καλεί τον γιο του ιδιοκτήτη).
αυτός είναι ο προυπολογισμός που χρειαζόμαστε για το χτίσιμο του ΙΛ Σον ξενοδοχείου.
Για την πρώτη φάση του έργου, τα χρειαζόμαστε τουλάχιστον.
45 εκατομμύρια δολλάρια.
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;
Κάθισε.
Τι θέλεις να πεις;
Θα κάνω,
ότι θέλεις, πατέρα...
Καλά τό σκέφτηκες..
ξεκίνα να μαθαίνεις διαχείρηση.
Αμέσως.
Όχι...
Θα σπουδάσω ότι χρειάζομαι.
Θα σπουδεάσω.
Ξενοδοχειακή διαχείρηση στο εξωτερικό
και θα επιστρέψω.
Να σπουδάσεις στο εξωτερικό;
Ναι.
Υπέροχα.
Θέλεις να..
-Κάτι ακόμα,
θέλω να ζητήσω.
Τον Κιμ Τζουνγκ Γο
σε παρακαλώ φρόντισέ τον καλά όταν βγεί από τη φυλακή.
Αυτό το αγόρι, ξέχασέ το τελείως.
Ο λόγος που έστειλα αυτό το αγόρι σε σένα,
Ήταν για να μπορέσεις να μάθεις την προδιάθεσή του και να την αντικατοπτρίσεις...
Τώρα που ορίστηκε ο δρόμος σου,
Στο μέλλον,
Δεν χρειάζεσαι αυτό το σκουπίδι...
Όπου κι αν πας, όλα τα καζίνο έχουν ένα κοινό θέμα.
Τι είναι αυτό;
Δεν υπάρχουν ρολόγια,
ή παράθυρα..
Γιατί είναι αυτό;
Για να μπορείς να παίξεις χωρίς να αισθάνεσαι τον χρόνο που περνάει..
Σωστά.
Στο δωμάτιο του ξενοδοχείου στο Λας Βέγκας
υπάρχει μια φήμη ότι ρίχνουν οξυγόνο στον αέρα.
ακόμα κι αν κοιμούνται λίγο, βοηθάει στην ανακούφιση της κόπωσής τους
για να τους κάνουν να παίζουν περισσότερες ώρες.
Ενδιαφέρον.
Πως μπορούμε να πάρουμε τα λεφτά των πελατών νόμιμα;
Μέρα και νύχτα, είναι η ερώτηση στα καζίνο.
Τώρα, Μι Ρα πρέπει να αναλογιστούμε αυτή την ερώτηση..
Κατάλαβες τι προσπαθώ να πω;
Ναι.
Όταν επιστρέψω στην Αμερική αυτή τη φορά,
Δεν θα μπορέσω να επιστρέψω στην Κορέα για λίγο.
Αν χρειαστείς ποτέ τη βοήθεια μου
Κάλεσε με ελεύθερα.
Εντάξει.
Ποιός είναι αυτός;
Ο δάσκαλός μου.
Τι κάνεις εδώ χωρίς να με ενημερώσεις;
Πως πάει η δουλειά.
Σιγά σιγά γίνεται καλύτερη.
Θα κάνω αυτό το καζίνο ένα από τα καλύτερα στο Τζέτζου σε ένα χρόνο.
Θα το διαχειριστής η ίδια
χμμ.
Να σπουδάσεις στο εξωτερικό;
Ναι.
Γιατί;
Αυτό μπορείς ν εα κάνεις.
Τι είναι;
Θέλεις να χωρίσεις μαζί μου.
Σκέψου όπως νομίζεις.
Δεν ξέρω τι θα σπουδάσεις
αλλά δεν είναι κακή ιδέα.
θα είναι καλύτερα να κάνεις κάτι εκεί από το να ξοδεύεις τον καιρό σου εδώ άσκοπα!
Τότε, αυτό είναι αποχαιρετιστήριο ποτό.
Αφού θα φύγεις
θα πρέπει να βρω κάποιον να σε αντικαταστήσω.
Ει, Ο Τζανγκ Μιν, ας φάμε.
Ει, κατεψυγμένη πίτσα πάλι;
Α, δεν μπορώ να φάω αυτό το πράγμα.
Ει, σου φτιάχνω φαγητό όλη την ώρα
αν μου αγοράσεις λίγο ρύζι και κίμτσι.
Ει, παραιτήθηκες από όλες τις δουλειές σου
για να μπορείς να διαβάσεις.
Δεν πληρώνεις ενοίκιο ή τίποτα
Δεν ζητάς πάρα πολλά;
Τώρα ξέρεις
Σταμάτα να παραπονιέσαι και φάε.
Χμμμ, ποιός είναι;
Μπορεί να είναι διώκτες.
Ποιός είναι;
Μπορώ να περάσω για ένα λεπτό;
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Όχι... Αν είναι εντάξει με σάς.
Θα ήθελα να σας προσκαλέσω σε δείπνο.
Τώρα;
Φυσικά. Θα χαρούμε να...
Θα έρθουμε αμέσως.
Αλήθεια θα πας;
Τότε, να μην πάω;
Αν πάμε, θα είναι δείπνο με ρύζι στα σίγουρα...
Αλλά, είναι λίγο περίεργο,
Τι είναι;
Δεν δείχνει λίγο μελαγχολική;
Και το γεγονός ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει πριν..
Δεν την ξέρουμε καλά, για να πάμε για δείπνο...
Είναι λίγο περίεργη...
Λοιπόν, αν δεν θέλεις να πας, ξέχασέ το τότε.
Πρέπει να πάρουμε κάτι. Ω, τι να πάρουμε;
Ω;
Υπάρχει τίποτα εδώ;
Θα φάω κατεψυγμένη πίτσα.
Καλωσήρθατε.
Ελάτε και καθίστε εδώ.
Ναι.
Δεν είχαμε τίποτα να φέρουμε, έτσι φέραμε λίγο σότζου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που μας κάλεσες
αυτά είναι υπέροχα πιάτα. Νιώθω ευγνώμων.
Απλά ήθελα να καλωσορίσω φίλους, έτσι σας κάλεσα.
Το όνομά μου είναι Αιμι.
Το κορεάτικο όνομά μου είναι Μιν Τζουνγκ Χι.
Είμαι
η Λι Σο Χιον.
Ναι.
Το όνομά μου είναι Ο Σανγκ Μι.
Χάρηκα που σε συνάντησα Σανγκ Μι.
Ναι.
Εντάξει, ας φάμε.
Εδώ.
Με μιάς.
Θα ευχαριστηθώ αυτό το γεύμα.
Αχ, τώρα νιώθω ότι θα ζήσω.
Ουνί.
Είναι πραγματικά καλό.
παρακολουθούμε το πανεπιστήμιο του Λας Βεγκας της Νεβάδας.
Τι κάνεις εσύ;
Είμαι στριπτιζέζ.
Πότε έφτασες.
Πριν μια βδομάδα.
Γράφτηκα, και ρώτησα τριγύρω
Που ζεις, πως είσαι
Ήμουν απασχολημένος να σε ερευνώ.
Έτσι τι βρήκες;
Ακόμα ζεις αξιολύπητα.
Φαίνεται αξιολύπητο για σένα αλλά είναι ευτυχία για μένα.
Αχ, και ο Τζουνγκ Γο;
Δεν ξέρω.
Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
Εσείς οι δύο ήσασταν φίλοι, δεν ήσασταν;
Να είμαστε φίλοι...
είναι τρομακτικός και ταραξίας.
Γιατί;
Στα μάτια μου, έτσι δείχνεις κι εσύ.
Ας φύγουμε.
Σε ευχαριστώ...
Καλό βράδυ.
Χωρίς πολλά λόγια, άσε με να μπω στο θέμα..
Ξέρω τι σπουδάζεις,
και τι θέλεις.
Θα σε βοηθήσω,
για να μπορέσεις να ικανοποιήσεις αυτή την επιθυμία.
για να μην ζείς αξιολύπητα πιά.
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα διασκέδασης.
Περνώντας τη νύχτα σε μια ωραία σουίτα.
Αρχίζοντας από αύριο, θα ζω στους ξενώνες..
Ήρθα εδώ για να σπουδάσω.
αυτή η σχολή ξενοδοχειακών επιχειρήσεων
είναι η καλύτερη.
Αφού τελειώσω τις σπουδές
θα κατεδαφίσω το βασίλειο του πατέρα μου.
Και θα χτίσω το δικό μου βασίλειο.
Οι επόμενες λέξεις που θέλεις να πεις είναι,
ότι αν έχω την επιθυμία,
να γίνω η βασίλισσα αυτού του βασιλείου.
Αυτό δεν είναι;
Τι να κάνω;
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στο βασίλειό σου.
Θα χτίσω το δικό σου βασίλειο.
το όνομα του βασιλείου είναι,
Τσίρκο ντε Σολειλ.
Αυτός ο άντρας είναι ο Τα Χιοκ, σωστά;
Το είδες;
Ω θεέ μου, αναρωτιόμουν.
Ήρθε εδώ στην Αμερική μόνο για να σε δει;
Ει, δεν είναι έτσι.
Ήρθε εδώ για να σπουδάσει.
Τι να σπουδάσει,
τότε οι ζωές μας θα γίνουν ευκολότερες;
Αν αλήθεια βαρεθούμε να τρώμε κατεψυγμένη πίτσα τότε
μπορούμε να βγούμε έξω και να τρώμε κάπου κάπου.
Να πάμε σε κορεάτικο εστιατόριο και να φάμε.
Καλ Μπι και Κιμτσι σούπα... ακούγεται καλό;
Ει!
Υπάρχουν αμέτρητα εστιατόρια εδώ.
Μιλάς για σούπα κίμτσι!
Κατεργάρα.
Μην το παίζεις τόσο δύσκολη.
Απλά γίνε φίλη του.
Τότε... εξαιτίας σου, μπορώ κι εγώ
επίσης να γίνω δικαιούχος καλού χορηγού.
Δεν θα συμβεί ποτέ.
Μην τολμήσεις ούτε να το ονειρευτείς.
Θα ζήσεις στο Βεγκας;
Ναι.
Ποιά είναι η δουλειά σου;
Θα είμαι σωματοφύλακας των επισήμων στο ξενοδοχείο.
Λοιπόν, σου λέω
γιατί δεν σταματάς να δουλεύεις σαν στριπτιζέζ;
Γιατί;
Είμαι ευτυχισμένη που ήρθες εδώ
να ζήσεις δίπλα μου.
Ξέρω ότι θα φύγεις κάποια μέρα.
Σαν τον άνεμο.
Το ξέρω καλά.
Θα είναι δύσκολο να το διαχειριστώ.
Θα είμαι εξαρτημένη πάνω σου και μια μέρα που θα φύγεις
Τζουνγκ Χι.
Αν φύγεις μια μέρα.
Δεν θα σοκαριστώ ή θα πονάω
Αν περιμένω
ξέρω ότι θα επιστρέψεις.
Θα επιστρέψεις σε μένα.
Αλήθεια είμαι ευγνώμων.
Σ' αγαπώ.
Συνεχίζουμε την διάλεξή μας σήμερα,
Ω, σελίδα 433 στις σημειώσεις σας,
Που πρέπει όλοι να έχετε.
Άκουσα ότι φεύγεις νωρίτερα.
Συγχαρητήρια.
Πότε θα φύγεις;
Σε περίπου 6 μήνες.
Ίσως νωρίτερα.
Πρέπει να έχεις πολύ καλό σπόνσορα.
Μου είπες να μην γνωρίζω θα είναι καλύτερα.
Σε παρακαλώ πες μου.
Αλήθεια θέλεις να μάθεις.
Ναι.
Κιμ Ιλ Γαν.
Ο πατέρας σου δεν είναι άνθρωπος.
Είναι χειρότερος από ζώο... δειλός κια διαβολικός.
Ξέρεις γιατί ξόδεψα 23 χρόνια στη φυλακή;
Είναι όλα εξαιτίας του Κιμ Ιλ Γαν.
Αντιμέτωπίζω όλες αυτές τις απαίσιες στιγμές είναι
για να τον εκδικηθώ.
Όταν άκουσα ότι κουβαλούσες το βρώμικο αίμα του.
Ένιωσα σαν να ήθελα να σε σκοτώσω.
Θα ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου
να τον βρω και να πάρω την εκδίκησή μου.
Αυτό το κορίτσι που δεν ήταν παντρεμένο,
και έκανε το παιδί αυτού του απατεώνα.
Η γιαγιά σου έκρυψε η μητέρα σου.
Η γέννησή σου ήταν μυστική.
Η μητέρα σου δεν ήξερε ότι ήσουν ζωντανός,
μέχρι την τελευταία της ανάσα.
Νόμιζε ότι ήσουν νεκρός.
Η γιαγιά σου,
σε εγκατέλειψε,
Εσένα, που κατέστρεψες την ζωή της κόρης της.
Μην... με συγχωρήσεις...
Θα... πληρώσω για τις αμαρτίες μου... στην κόλαση...
Συ...συγνώμη...
Ο πατέρας σου δεν είναι άνθρωπος.
Είναι χειρότερος από ένα ζώο, δειλός και διαβολικός.
Ει, τι είναι αυτό; Κάνε λίγη σούπα με φύτρες φασολιών.
Έχουμε να πάμε κάπου.
Σήμερα είναι η μέρα που βγαίνει ο Τζουνγκ Γο.
Φύγετε.
Εντάξει. Ευχαριστούμε, Χιονγκ.
Πρέπει να τον υπακούμε σαν τον ηγέτη μας;
Όταν βγεί ο Τζουνγκ Γο, ας το τελειώσουμε.
Μπείτε μέσα.
Τι είναι αυτό;
Α, α, α, α...
Ο διευθυντής μας Μπακ, προσπαθεί να μας βοηθήσει
Σταμάτα να είσαι γελοίος και μπες μέσα!
Ει, Τζουνγκ Γο!
Τζουνγκ Γο!
Οππα!
Ει, Τζουνγκ Γο!
Πως είσαι;
Κουνήσου, κουνήσου.
Κοίτα το πρόσωπό σου.
Η φυλακή πρέπει να είναι αρκετά καλή.
Πάρε, τόφου.
Φάε, φάε. Και αυτά τα φασόλια επίσης. Φάε.
Μαμά... ήρθαμε.
Καλωσήρθατε.
Αχ, η όμορφη μαμά μας.
Φιλί, φιλί.
Σταμάτα.
Ω, δείχνει νόστιμο!
Και ο Τζουνγκ Γο! Δεν βγήκε έξω;
Ω, ο Τζουνγκ Γο είπε ότι έπρεπε να σταματήσει από κάπου πρώτα πριν έρθει εδώ, έτσι...
Γουάου, υπάρχει τόσο φαί.
Ας φάμε.
Έχει περάσει καιρός.
Ήταν δύσκολα για σένα;
Όχι.
Ήρθα να δώσω τα σέβη μου στο αφεντικό.
Ω.
Περίμενε ένα λεπτό.
Νομίζω ότι είναι δύσκολο να τον συναντήσεις σήμερα.
Μπορείς να δώσεις τα σέβη σου αργότερα.
Δεν είναι καλά;
Όχι.
Νιώθει λίγο στενάχωρα.
Θα σε καλέσω.
Πρέπει να φύγεις.
Είπες, ότι συναντώντας με, σου φάνηκε σαν η πρώτη σου ευκαιρία στη ζωή.
Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι την επόμενη σου ευκαιρία.
Τώρα είσαι,
ο άνθρωπός μου.
Ο Πρόεδρος Τζανγκ που ξέρω, δεν είναι ο τύπος του ανθρώπου που θα σύρει τη ζωή κάποιου.
Μην πεις λέξη. Όσον αφορά τον Κιμ Τζουνγκ Γο, τι θα κάνεις μ' αυτόν;
Ο σκοπός του επιτεύχθη. Δεν τον χρειάζομαι άλλο πιά.
Κιμ Ιλ Χαν, με θυμάσαι;
Τι είσαι εσύ;
Δεν με θυμάσαι;